Japan said China had refused its request to stop exploring the gas fields, as talks on the issue ended in Beijing